1
00:00:01,535 --> 00:00:04,405
* asseyez-vous simplement
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,340
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,407 --> 00:00:08,776
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,079
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,145 --> 00:00:13,747
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,814 --> 00:00:15,783
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,849 --> 00:00:20,754
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,821 --> 00:00:23,057
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,124 --> 00:00:25,393
[tonnerre]

10
00:00:25,459 --> 00:00:27,728
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,795 --> 00:00:29,697
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,763 --> 00:00:32,066
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,133 --> 00:00:36,804
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:00:36,870 --> 00:00:39,340
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

15
00:00:39,407 --> 00:00:41,709
* île déserte inexplorée *

16
00:00:41,775 --> 00:00:44,078
*avec gilligan*

17
00:00:44,145 --> 00:00:46,380
*le skipper aussi*

18
00:00:46,447 --> 00:00:50,984
*le millionnaire et sa femme*

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,187
*la star de cinéma*

20
00:00:53,254 --> 00:00:56,124
*le professeur et Mary Ann*

21
00:00:56,190 --> 00:01:00,428
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:01:21,249 --> 00:01:22,916
Après toutes ces années
Sur l'île,

23
00:01:22,983 --> 00:01:23,917
Nous sommes enfin
Construire un radeau.

24
00:01:23,984 --> 00:01:25,052
Je veux dire,
Quelle chose stupide.

25
00:01:25,119 --> 00:01:26,520
Gilligan,
Si le professeur dit

26
00:01:26,587 --> 00:01:27,555
Il y a un changement étrange
Dans les courants,

27
00:01:27,621 --> 00:01:28,489
Je le crois,

28
00:01:28,556 --> 00:01:29,823
Et s'il dit
Nous pouvons obtenir ce radeau

29
00:01:29,890 --> 00:01:31,759
Sur les voies de navigation,
Je le crois encore.

30
00:01:31,825 --> 00:01:32,860
Tu sais ce que je crois ?

31
00:01:32,926 --> 00:01:33,894
Quoi?

32
00:01:33,961 --> 00:01:35,563
je crois
Je n'ai plus de vigne.

33
00:01:35,629 --> 00:01:38,031
Alors pourquoi tu ne
Tu vas en chercher d'autres ?

34
00:01:38,098 --> 00:01:40,000
Oui, oui, mon capitaine.

35
00:01:40,067 --> 00:01:41,235
Ouais, ouais,
Mon capitaine ?

36
00:01:41,302 --> 00:01:42,536
J'ai vu ce film une fois.

37
00:01:42,603 --> 00:01:43,837
C'était tout
À propos des français
Légion étrangère.

38
00:01:43,904 --> 00:01:45,038
Il y avait tout
Ces gars dans un fort

39
00:01:45,105 --> 00:01:46,440
Et beaucoup de morts
Des mannequins sur le mur,

40
00:01:46,507 --> 00:01:47,875
Et il y avait ce gros,
Sergent gros et coriace

41
00:01:47,941 --> 00:01:49,743
Tout comme toi, saute...

42
00:01:49,810 --> 00:01:50,678
Je vais chercher la vigne.

43
00:01:50,744 --> 00:01:52,680
Obtenez les vignes.

44
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
[coup]

45
00:02:26,714 --> 00:02:28,516
C'est une bague.

46
00:02:28,582 --> 00:02:30,351
Oh!

47
00:02:30,418 --> 00:02:33,086
Ça doit être
Ça vaut une fortune.

48
00:02:33,153 --> 00:02:35,689
Hé, capitaine !
Hé, capitaine !

49
00:02:39,527 --> 00:02:43,897
[accent russe]
Igor, nous avons
J'ai trouvé un cobaye.

50
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
[boing]

51
00:03:00,281 --> 00:03:03,116
Dr Balinkoff
Au robot Gilligan.

52
00:03:03,183 --> 00:03:05,253
Dr Balinkoff
Au robot Gilligan.

53
00:03:07,655 --> 00:03:10,424
J'entends et j'obéis.

54
00:03:14,295 --> 00:03:16,564
J'arrive, maître.

55
00:03:27,541 --> 00:03:29,209
Arrêt!

56
00:03:29,277 --> 00:03:30,678
Vous avez appelé, maître ?

57
00:03:30,744 --> 00:03:34,415
Oui, mon obéissant
Petit cochon d'Inde.

58
00:03:34,482 --> 00:03:36,284
J'ai entendu et obéi,
Maître.

59
00:03:36,350 --> 00:03:38,952
Tu sais qui je suis,
Gilligan ?

60
00:03:39,019 --> 00:03:41,021
Je sais qui tu es,
Gilligan.

61
00:03:41,088 --> 00:03:43,857
Non, non, non. je suis
Dr Boris Balinkoff.

62
00:03:43,924 --> 00:03:44,958
Le savant fou.

63
00:03:45,025 --> 00:03:47,828
Non. Scientifique, oui.

64
00:03:47,895 --> 00:03:49,229
Fou, non.

65
00:03:49,297 --> 00:03:50,698
[rires follement]

66
00:03:51,231 --> 00:03:52,165
Oui, maître.

67
00:03:52,232 --> 00:03:54,201
Entrez dans la grotte.

68
00:03:54,268 --> 00:03:55,736
Oui, maître.

69
00:03:57,838 --> 00:03:58,872
Ha ha ha !

70
00:03:58,939 --> 00:04:00,441
j'ai inventé

71
00:04:00,508 --> 00:04:04,312
Le plus grand
Invention électronique
De tous les temps.

72
00:04:04,378 --> 00:04:07,214
Avec ça...

73
00:04:07,281 --> 00:04:09,583
Contrôler
Cette bague,

74
00:04:09,650 --> 00:04:12,853
Je peux faire en sorte que n'importe quel homme
Un robot humain.

75
00:04:12,920 --> 00:04:15,323
Gilligan robot humain
Prêt à partir, monsieur.

76
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
Tant que tu le feras
Porte ma bague,

77
00:04:18,191 --> 00:04:20,361
Tu obéiras
Chaque commande.

78
00:04:20,428 --> 00:04:22,229
Est-ce que tu comprends?

79
00:04:22,296 --> 00:04:23,464
Oui, maître.

80
00:04:23,531 --> 00:04:25,265
Toi et tes amis
M'aidera

81
00:04:25,333 --> 00:04:28,502
Avec le plus
Crime ingénieux
Dans l'histoire.

82
00:04:28,569 --> 00:04:30,404
Oui, savant fou.

83
00:04:30,471 --> 00:04:33,140
Si je te disais
Un million de fois,
Je te l'ai dit une fois...

84
00:04:33,206 --> 00:04:37,110
Scientifique, oui.
Fou, non.

85
00:04:37,177 --> 00:04:38,479
[rires]

86
00:04:39,813 --> 00:04:41,449
Quand tu viens
Hors de ta transe,

87
00:04:41,515 --> 00:04:44,785
Vous le ferez
J'ai oublié
Tout.

88
00:04:44,852 --> 00:04:45,886
Oui, maître.

89
00:04:45,953 --> 00:04:49,423
Et maintenant, reviens
À ton petit
Cabane en herbe.

90
00:04:49,490 --> 00:04:52,460
Oui, oui, monsieur.
Monsieur maître.

91
00:04:52,526 --> 00:04:54,261
Monsieur maître fou.

92
00:04:54,328 --> 00:04:55,929
Veux-tu y aller,
S'il vous plaît ?!

93
00:05:01,435 --> 00:05:03,236
Oh, salut, gingembre
Et Mary Ann.
Oh, salut, madame. Howell.

94
00:05:03,303 --> 00:05:05,706
Oh, Gilligan,
Nous avons un petit problème.

95
00:05:05,773 --> 00:05:07,475
Le skipper aussi.
Il lui faut une voile.

96
00:05:07,541 --> 00:05:08,709
Eh bien, tu vois,
L'ourlet de cette robe...

97
00:05:08,776 --> 00:05:10,210
Mme Howell.

98
00:05:10,277 --> 00:05:12,780
Gilligan,
Ce qui est plus important,
La robe ou une voile ?

99
00:05:12,846 --> 00:05:14,081
Une voile.

100
00:05:14,147 --> 00:05:16,617
Pas si tu reçois
Hors de la baignoire,
Ce n'est pas le cas.

101
00:05:16,684 --> 00:05:18,051
Gilligan,
Dites au skipper

102
00:05:18,118 --> 00:05:19,987
Que nous aurons
La voile pour lui
Dans quelques minutes.

103
00:05:20,053 --> 00:05:21,288
Droite.
Oh, Giligan.

104
00:05:21,355 --> 00:05:22,956
Cette bague ressemblerait
Tellement bien avec ma robe.

105
00:05:23,023 --> 00:05:24,257
Veux-tu me le prêter

106
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
Pour la fête du bon voyage
Demain soir ?

107
00:05:25,893 --> 00:05:27,094
Eh bien, je ne sais pas,
Mme Howell.
C'est la seule bague...

108
00:05:27,160 --> 00:05:28,195
Oh, chérie,
Merci beaucoup.

109
00:05:28,261 --> 00:05:29,997
je prendrai
Très bien en prendre soin.

110
00:05:31,499 --> 00:05:33,333
J'espère que non
Ça veut dire qu'on est fiancés.

111
00:05:41,008 --> 00:05:42,510
[boing]

112
00:05:45,913 --> 00:05:49,049
Écoutez votre
Instructions soigneusement.

113
00:05:49,116 --> 00:05:50,684
Allez à la cabane Howell,

114
00:05:50,751 --> 00:05:53,387
Préparez la valise
Avec des milliers de dollars,

115
00:05:53,454 --> 00:05:56,690
Et apporte-les-moi.

116
00:05:56,757 --> 00:05:57,825
Hé hé hé.

117
00:06:01,228 --> 00:06:03,797
Ils sont
Jouer ma chanson.

118
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
Amoureux. Amoureux!

119
00:06:06,099 --> 00:06:07,435
Amoureux,
Que fais-tu ?

120
00:06:07,501 --> 00:06:10,270
je fais mes valises
Une valise
Avec de l'argent.

121
00:06:10,337 --> 00:06:11,905
Eh bien,
Où allons-nous ?

122
00:06:11,972 --> 00:06:13,807
Pas nous. Je.

123
00:06:13,874 --> 00:06:17,377
Oh, ma chère épouse
A été frappé
Par une folie insulaire.

124
00:06:17,445 --> 00:06:19,480
Retourne au lit,
Thurston.

125
00:06:19,547 --> 00:06:21,715
Non! j'appellerai
Tous les spécialistes
Dans le monde.

126
00:06:36,697 --> 00:06:39,933
Igor, et s'ils
J'ai trouvé Gilligan
Voler l'argent

127
00:06:40,000 --> 00:06:41,469
Et ils lui ont tiré dessus ?

128
00:06:41,535 --> 00:06:42,770
[bavardage]

129
00:06:42,836 --> 00:06:45,338
Tu as pris la parole
Directement de ma bouche.

130
00:06:45,405 --> 00:06:46,607
Tu as raison.

131
00:06:46,674 --> 00:06:47,641
Perdre un objet précieux
Sonne comme ça

132
00:06:47,708 --> 00:06:49,543
Ce n'est pas ce que je veux.

133
00:06:49,610 --> 00:06:52,546
Oh! Mme Howell.

134
00:06:52,613 --> 00:06:55,015
je suis désolé
Être en retard, maître,

135
00:06:55,082 --> 00:06:58,251
Mais j'en avais un peu
Malentendu
Avec mon mari.

136
00:06:58,318 --> 00:06:59,386
C'est sympa,

137
00:06:59,453 --> 00:07:01,622
Mais où
As-tu reçu la bague ?

138
00:07:01,689 --> 00:07:03,724
Gilligan
Je me l'ai prêté.

139
00:07:03,791 --> 00:07:07,561
Oh, eh bien, je suis ravi
Pour te voir...

140
00:07:07,628 --> 00:07:09,630
Et votre argent.

141
00:07:09,697 --> 00:07:11,665
J'ai entendu et j'ai obéi.

142
00:07:11,732 --> 00:07:13,634
Merveilleux. Merveilleux.

143
00:07:13,701 --> 00:07:15,969
Bon spectacle,
Ma belle dame.

144
00:07:16,036 --> 00:07:18,572
Voudrais-tu que j'apporte
Encore une valise pleine ?

145
00:07:18,639 --> 00:07:19,940
Non, non, non,
Non, non, non.

146
00:07:20,007 --> 00:07:22,209
j'ai de meilleures choses
A vous de faire,

147
00:07:22,275 --> 00:07:24,578
Mais pas maintenant.
Plus tard.

148
00:07:24,645 --> 00:07:29,016
Et maintenant tu dois partir
Comme un bon petit
Un robot riche.

149
00:07:29,082 --> 00:07:30,017
Oui, maître.

150
00:07:30,083 --> 00:07:31,552
Au revoir, madame.

151
00:07:37,491 --> 00:07:38,759
[boing]

152
00:07:40,694 --> 00:07:42,930
Que diable
Est-ce que je me débrouille ici ?

153
00:07:42,996 --> 00:07:45,032
Marcher dans mon sommeil.

154
00:07:45,098 --> 00:07:46,667
Comme c'est plébéien de ma part.

155
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
Thurston!
Que diable
Est-ce que tu fais

156
00:07:56,209 --> 00:07:57,645
Là-bas
Au sol ?

157
00:07:57,711 --> 00:08:00,581
Un homme dans ton
Tranche de revenus,
Vraiment. Honte.

158
00:08:00,648 --> 00:08:01,915
Non, reste loin de moi.

159
00:08:01,982 --> 00:08:03,817
je vais te poursuivre en justice
Pour assaut et batterie.

160
00:08:03,884 --> 00:08:05,452
Agression et batterie ?
Que diable sont
Tu parles de ?

161
00:08:05,519 --> 00:08:08,622
Maman m'a prévenu
À propos de vous, les filles vassar
Cours de gym à l'année.

162
00:08:08,689 --> 00:08:10,624
Ma pauvre chérie,
Vous délirez.

163
00:08:10,691 --> 00:08:12,425
Tu ne frapperais pas un homme
Avec un ours en peluche,
Voudriez-vous ?

164
00:08:12,492 --> 00:08:13,894
Pourquoi es-tu
Tellement peur de moi ?

165
00:08:13,961 --> 00:08:15,596
je ne toucherais pas
Un cheveu dégarni
Sur ta tête.

166
00:08:15,663 --> 00:08:17,030
Ah, c'est vrai ?

167
00:08:17,097 --> 00:08:18,532
Quand je me suis réveillé
Et je t'ai trouvé
Voler l'argent,

168
00:08:18,599 --> 00:08:19,633
Tu m'as donné
Un flip de judo,

169
00:08:19,700 --> 00:08:21,034
Et tu t'es fracturé
Ma ceinture porte-monnaie.

170
00:08:21,101 --> 00:08:22,703
Oh, ma pauvre chérie.

171
00:08:22,770 --> 00:08:24,872
tu avais
Un mauvais cauchemar
Et je suis tombé du lit.

172
00:08:24,938 --> 00:08:26,707
Cauchemar?
Es-tu sûr?

173
00:08:26,774 --> 00:08:29,042
Eh bien, bien sûr.
Vous avez fait un mauvais rêve.

174
00:08:29,109 --> 00:08:30,143
Maintenant, couche-toi.

175
00:08:30,210 --> 00:08:31,244
Mon Dieu, je suis empalé.

176
00:08:31,311 --> 00:08:32,846
Va dormir, chérie.

177
00:08:32,913 --> 00:08:36,116
Va dormir et
Fais un bon rêve
Cette fois.

178
00:08:36,183 --> 00:08:37,951
Merci, chérie.
Là.

179
00:08:38,018 --> 00:08:39,953
Bonne nuit, Teddy.

180
00:08:45,626 --> 00:08:47,194
[sifflant]

181
00:08:49,262 --> 00:08:50,931
Capitaine, s'il vous plaît.
Chut !

182
00:08:50,998 --> 00:08:52,566
Chez M. Howell
Toujours endormi.

183
00:08:52,633 --> 00:08:54,501
Le pauvre homme avait
Une nuit misérable.

184
00:08:54,568 --> 00:08:56,704
Pour une raison quelconque, il est
Une masse de bleus.

185
00:08:56,770 --> 00:08:58,672
Il est probablement
Il est tombé de son portefeuille.

186
00:08:58,739 --> 00:09:01,274
Oh oui.
C'est probablement le cas.

187
00:09:01,341 --> 00:09:02,576
Êtes-vous et
M. Howell prêt

188
00:09:02,643 --> 00:09:04,244
Pour le voyage
Sur le radeau ?

189
00:09:04,311 --> 00:09:05,412
Oh, ça me rappelle,
Capitaine.

190
00:09:05,478 --> 00:09:07,014
Donner du gilligan
Renvoyez cette bague.

191
00:09:07,080 --> 00:09:09,049
Ce n'est pas le cas
Vraiment aller avec
N'importe laquelle des robes

192
00:09:09,116 --> 00:09:10,183
Je prévois de prendre.

193
00:09:10,250 --> 00:09:11,484
Des robes ?

194
00:09:11,551 --> 00:09:13,520
Oh, madame. Howell.
Robe, une robe.

195
00:09:13,587 --> 00:09:15,022
Nous prenons seulement
Nécessités.

196
00:09:15,088 --> 00:09:16,657
Eh bien, alors
Tu vas avoir

197
00:09:16,724 --> 00:09:19,693
Un très
Passager mécontent
En première classe.

198
00:09:24,331 --> 00:09:26,867
je ne peux pas comprendre
Ce que Gilligan voit
Dans ce ring.

199
00:09:26,934 --> 00:09:28,368
je ne le ferais pas
Ayez cette bague si je...

200
00:09:28,435 --> 00:09:30,570
[boing]

201
00:09:30,638 --> 00:09:35,442
je viens de découvrir
Que tu construis
Un radeau de secours.

202
00:09:35,508 --> 00:09:38,145
je ne veux personne
Pour quitter cette île

203
00:09:38,211 --> 00:09:41,514
Jusqu'à ce que j'aie terminé
Mon expérience.

204
00:09:41,581 --> 00:09:43,516
Oui, maître.

205
00:09:43,583 --> 00:09:44,818
Détruisez le radeau.

206
00:09:44,885 --> 00:09:47,788
Détruire,
Détruisez, détruisez !

207
00:09:49,122 --> 00:09:52,192
La vie, la vie, maître.

208
00:09:54,027 --> 00:09:57,130
Roger, Wilco.
Encore et encore.

209
00:10:03,603 --> 00:10:05,205
* c'est comme ça
Nous construisons notre radeau *

210
00:10:05,272 --> 00:10:07,607
* construire notre radeau,
Construisons notre radeau *

211
00:10:09,009 --> 00:10:10,243
Salut, capitaine.
Le radeau est presque terminé.

212
00:10:10,310 --> 00:10:12,245
Tout ce dont nous avons besoin c'est
Des planches et une voile.

213
00:10:12,312 --> 00:10:13,647
Pardon me.

214
00:10:18,919 --> 00:10:20,353
Que sont
Ça va ?

215
00:10:20,420 --> 00:10:22,489
Je détruis le radeau.

216
00:10:22,555 --> 00:10:24,024
Eh bien, pourquoi ?

217
00:10:24,091 --> 00:10:26,393
Pourquoi un homme
Escalader une montagne ?

218
00:10:26,459 --> 00:10:28,395
Parce que c'est là.

219
00:10:32,299 --> 00:10:34,835
Je pense que je vais
Annuler ma réservation
Sur cette chose.

220
00:10:40,507 --> 00:10:41,675
[boing]

221
00:10:46,714 --> 00:10:48,481
Comment suis-je arrivé ici ?

222
00:10:48,548 --> 00:10:50,650
Ha! J'ai dû m'évanouir.

223
00:10:50,718 --> 00:10:52,953
Peut-être trop de soleil. Ha ha.

224
00:10:59,927 --> 00:11:03,463
Je pense que le skipper
Parti bll-bll-bll-bll.

225
00:11:03,530 --> 00:11:06,700
Gilligan,
Mme Howell m'a demandé
Pour t'offrir cette bague.

226
00:11:06,767 --> 00:11:07,768
Que s'est-il passé
Au radeau ?

227
00:11:07,835 --> 00:11:09,002
Eh bien,
Tu devrais le savoir.

228
00:11:09,069 --> 00:11:10,303
Tu l'as fait avec
Votre fidèle hache.

229
00:11:10,370 --> 00:11:11,604
Oh, allez,
Gilligan.

230
00:11:11,671 --> 00:11:13,640
Maintenant, pourquoi voudrais-je
Pour détruire le radeau ?

231
00:11:13,707 --> 00:11:14,674
Parce que c'était là ?

232
00:11:14,742 --> 00:11:16,009
Allez, petit copain.

233
00:11:16,076 --> 00:11:17,677
N'essayez pas
Et mentez à votre façon
Hors de celui-ci.

234
00:11:17,745 --> 00:11:19,112
Je vois que tu essaies
Pour cacher cette hache.

235
00:11:19,179 --> 00:11:20,613
Je ne l'ai pas fait.
Vous l'avez fait.

236
00:11:20,680 --> 00:11:22,515
Tu ne t'en souviens même pas ?
Tu étais très poli
À propos de ça.

237
00:11:22,582 --> 00:11:25,518
Tu as dit : "Pardonne-moi"
M'a poussé de côté, et
J'ai commencé à me démener.

238
00:11:25,585 --> 00:11:28,421
Gilligan, veux-tu
Arrêtez ça et
Commencer à reconstruire le radeau ?

239
00:11:28,488 --> 00:11:29,890
Maintenant, bougez.

240
00:11:34,627 --> 00:11:36,797
Je l'ai vu.
Pourquoi devrais-je
Prendre le coup ?

241
00:11:36,864 --> 00:11:38,365
Gilligan, qu'est-ce que c'est
Vous marmonnez quelque chose ?

242
00:11:38,431 --> 00:11:39,800
Oh, il a dit,
"Pardonnez-moi,"

243
00:11:39,867 --> 00:11:41,234
Et puis il l'a détruit
Parce que c'était là.

244
00:11:41,301 --> 00:11:43,036
Parce que
Qu'y avait-il ?
Qui a détruit quoi ?

245
00:11:43,103 --> 00:11:44,704
Oh, tu es de son côté.
Je sais que.
Vous êtes de son côté.

246
00:11:44,772 --> 00:11:46,006
De quel côté ?

247
00:11:46,073 --> 00:11:47,074
Oh, oublie ça.
Hé, écoute.

248
00:11:47,140 --> 00:11:48,375
Voudrais-tu tenir
Cette bague pour moi ?

249
00:11:48,441 --> 00:11:49,709
je ne veux pas l'abîmer
Pendant que je travaille.

250
00:11:49,777 --> 00:11:51,011
Bien sûr.

251
00:11:53,680 --> 00:11:55,783
[boing]

252
00:12:00,854 --> 00:12:03,256
J'entends et j'obéis.

253
00:12:04,992 --> 00:12:06,493
je ne sais pas pourquoi
J'ai laissé le skipper
Bousculez-moi.

254
00:12:06,559 --> 00:12:07,761
Il l'a fait.
je ne l'ai pas fait,

255
00:12:07,828 --> 00:12:08,962
Et parce que c'est là.
Quelle raison stupide.

256
00:12:09,029 --> 00:12:10,497
Pardonnez-moi.
Hein?

257
00:12:14,301 --> 00:12:15,402
Que fais-tu?

258
00:12:18,271 --> 00:12:19,739
Détruire le radeau.

259
00:12:19,807 --> 00:12:21,909
Et savez-vous pourquoi ?

260
00:12:21,975 --> 00:12:23,911
Parce que c'est là.

261
00:12:38,291 --> 00:12:39,459
Mademoiselle Grant.

262
00:12:41,261 --> 00:12:44,364
Nos robots reçoivent
Mieux à chaque fois.

263
00:12:46,033 --> 00:12:47,968
Mission accomplie,
Maître.

264
00:12:48,035 --> 00:12:50,871
Le radeau est détruit.

265
00:12:50,938 --> 00:12:52,873
C'est un bon...

266
00:12:52,940 --> 00:12:54,975
Petite fille.

267
00:12:57,410 --> 00:12:58,812
Euh!

268
00:13:00,247 --> 00:13:04,084
Avez-vous plus loin
Des ordres, maître ?

269
00:13:04,151 --> 00:13:06,686
Non, tu ferais mieux
Retournez vers vos amis.

270
00:13:06,753 --> 00:13:09,089
J'entends et j'obéis.

271
00:13:14,127 --> 00:13:16,229
Il n'y a aucun doute
Dans mon esprit, Igor,

272
00:13:16,296 --> 00:13:17,898
Que cette invention
Peut fonctionner sur n’importe qui.

273
00:13:17,965 --> 00:13:20,200
[bavardage]
Oui, oui, oui !

274
00:13:20,267 --> 00:13:23,770
Nous devons les répéter
Pour ce fantastique
Crime de tous les temps.

275
00:13:23,837 --> 00:13:25,572
Hein ? Ha ha ha !

276
00:13:29,342 --> 00:13:31,778
Bon comme neuf.
Tout rafistolé
Et prêt à lancer.

277
00:13:31,845 --> 00:13:33,546
Ah, bonjour,
Gilligan.

278
00:13:33,613 --> 00:13:35,015
Je dois dire,
C'est une beauté.

279
00:13:35,082 --> 00:13:36,416
je sais
Pourquoi tu es ici.

280
00:13:36,483 --> 00:13:37,384
Tu fais?
Mm-hmm.

281
00:13:37,450 --> 00:13:38,952
Tu vas prendre
Une hache comme ça,

282
00:13:39,019 --> 00:13:40,287
Et tu es
Je vais faire ça.

283
00:13:40,353 --> 00:13:41,521
Attends une minute!
Giligan ! Giligan !

284
00:13:41,588 --> 00:13:42,755
Que fais-tu?

285
00:13:42,822 --> 00:13:43,957
je détruis
Le radeau.

286
00:13:44,024 --> 00:13:45,592
Mais pourquoi ? Mais pourquoi ?

287
00:13:45,658 --> 00:13:46,994
Parce que c'est là.

288
00:13:47,060 --> 00:13:49,296
Oh, ce garçon
A retourné son chignon !

289
00:13:54,434 --> 00:13:55,568
Gilligan.

290
00:13:55,635 --> 00:13:56,769
Oh, de retour
Pendant quelques secondes, hein ?

291
00:13:56,836 --> 00:13:58,038
Eh bien, tu es trop tard.
Trop tard.

292
00:13:58,105 --> 00:13:59,272
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

293
00:13:59,339 --> 00:14:00,974
je viens d'arriver
Pour te rendre
Votre bague.

294
00:14:01,041 --> 00:14:02,542
Eh bien, merci.
Si tu restes dans les parages
Pendant un moment,

295
00:14:02,609 --> 00:14:04,711
Je vais reconstruire le radeau,
Et tu peux
Détruisez-le à nouveau.

296
00:14:04,777 --> 00:14:05,946
Hé, es-tu
Bien?

297
00:14:06,013 --> 00:14:07,047
Ici.
Commencez à vous échauffer.

298
00:14:07,114 --> 00:14:08,215
je vais aller chercher
Le capitaine une hache,

299
00:14:08,281 --> 00:14:10,083
Et vous deux
Peut jouer en double.

300
00:14:14,087 --> 00:14:15,622
[bavardage de singe]

301
00:14:23,396 --> 00:14:24,965
[boing]

302
00:14:44,817 --> 00:14:46,486
je te le demande,
Est-ce particulier

303
00:14:46,553 --> 00:14:48,021
Ou est-ce particulier ?

304
00:14:54,361 --> 00:14:55,528
C'est étrange.

305
00:14:56,829 --> 00:14:57,764
Giligan !

306
00:14:57,830 --> 00:14:59,132
Ne le laisse pas te mordre.

307
00:14:59,199 --> 00:15:01,935
Il a eu son
Des coups de détrempe pour l'instant.

308
00:15:02,002 --> 00:15:03,336
[bavardage]

309
00:15:11,778 --> 00:15:13,546
[bavardage]

310
00:15:16,916 --> 00:15:18,651
Gilligan, descends
A partir de là.

311
00:15:18,718 --> 00:15:20,020
Soyez un gentil singe.

312
00:15:20,087 --> 00:15:21,121
Regarde ce que j'ai
Pour toi,

313
00:15:21,188 --> 00:15:22,522
Un bon et juteux
Banane.

314
00:15:22,589 --> 00:15:24,992
Si nous le capturons,
Nous pouvons obtenir un juste prix pour lui

315
00:15:25,058 --> 00:15:27,460
Au zoo du Bronx,
S'il n'est pas meurtri,
Bien sûr.

316
00:15:28,461 --> 00:15:30,430
Igor! Igor!

317
00:15:30,497 --> 00:15:32,732
Combien de fois
je te l'ai dit
Ne jamais y toucher !

318
00:15:32,799 --> 00:15:34,801
Pour vous, c'est non-non !

319
00:15:34,867 --> 00:15:36,136
[boing]

320
00:15:36,203 --> 00:15:37,737
Hé, qu'est-ce que vous faites les gars
Faire à l'envers ?

321
00:15:37,804 --> 00:15:39,606
Nous sommes à l'envers !
Tu es à l'envers

322
00:15:39,672 --> 00:15:40,773
À plus d’un titre.

323
00:15:40,840 --> 00:15:41,841
L'un de nous a tort.

324
00:15:41,908 --> 00:15:43,210
Eh bien, c'est toi,
Gilligan.

325
00:15:43,276 --> 00:15:45,112
Combien de temps as-tu
Je vais m'accrocher là
À genoux ?

326
00:15:45,178 --> 00:15:47,580
je ne suis pas
Suspendu à mes...

327
00:15:47,647 --> 00:15:50,517
Les genoux ?

328
00:15:50,583 --> 00:15:53,220
[grognement]

329
00:16:00,227 --> 00:16:02,795
[bavardage de singe]

330
00:16:02,862 --> 00:16:04,497
[bavarder]

331
00:16:07,800 --> 00:16:09,969
[bavarder]

332
00:16:17,444 --> 00:16:19,379
[boing]

333
00:16:19,446 --> 00:16:20,747
Oui, maître.

334
00:16:20,813 --> 00:16:23,116
Dr Balinkoff
Au robot Gilligan.

335
00:16:23,183 --> 00:16:26,886
Igor vient de livrer
A toi un petit sac

336
00:16:26,953 --> 00:16:29,422
Contenant 6 petits anneaux.

337
00:16:29,489 --> 00:16:33,960
Répartissez les petits anneaux
Aux autres naufragés
Immédiatement,

338
00:16:34,027 --> 00:16:35,662
Mais ne les réveillez pas.

339
00:16:35,728 --> 00:16:39,099
Distribuez-les
Immédiatement.

340
00:16:59,286 --> 00:17:03,056
Et maintenant je suis
Je vais vous alerter

341
00:17:03,123 --> 00:17:05,292
À votre
Mission néfaste...

342
00:17:05,358 --> 00:17:09,962
Le plus
Un crime stupéfiant
De toute l’histoire.

343
00:17:10,029 --> 00:17:12,199
Tu vas
Pour m'aider à voler

344
00:17:12,265 --> 00:17:15,868
Tous les lingots d'or
À Fort Knox.

345
00:17:15,935 --> 00:17:18,171
Vous êtes mon amiral.

346
00:17:18,238 --> 00:17:21,741
Le mien n'est pas
Se demander pourquoi.

347
00:17:21,808 --> 00:17:25,145
J'entends et j'obéis.

348
00:17:25,212 --> 00:17:28,915
je suis prêt,
Volonté et capable.

349
00:17:28,981 --> 00:17:31,418
Oui, maître.
Oui, maître.

350
00:17:31,484 --> 00:17:33,953
Avant de partir
Cette île...

351
00:17:34,020 --> 00:17:38,158
Pour cette brillante câpre,
Nous aurons une répétition.

352
00:17:38,225 --> 00:17:40,560
Pendant la nuit
Vous collecterez des noix de coco.

353
00:17:40,627 --> 00:17:43,062
J'ai dit : "Noix de coco".

354
00:17:43,130 --> 00:17:46,566
Ils représenteront
Lingots d'or.

355
00:17:46,633 --> 00:17:48,135
Vous collecterez
Toutes ces noix de coco

356
00:17:48,201 --> 00:17:50,603
Et amène-les
Vers la grande cabane.

357
00:17:50,670 --> 00:17:54,674
Au compte de 3,
Vous allez commencer.

358
00:17:54,741 --> 00:17:56,476
1...

359
00:17:56,543 --> 00:17:57,744
2...

360
00:17:57,810 --> 00:17:59,346
3.

361
00:18:10,190 --> 00:18:13,193
Ha ha ha !

362
00:18:17,330 --> 00:18:19,132
Gilligan. Giligan !

363
00:18:19,199 --> 00:18:21,000
Réveillez-vous!

364
00:18:21,067 --> 00:18:22,635
Bonjour,
Capitaine.

365
00:18:22,702 --> 00:18:25,004
Mes bras. je dois
Je les ai mis à rude épreuve
Quand je dormais.

366
00:18:25,071 --> 00:18:26,806
Peu importe tout ça.

367
00:18:26,873 --> 00:18:28,107
Quelle est la grande idée ?

368
00:18:28,175 --> 00:18:29,542
Grande idée ?

369
00:18:29,609 --> 00:18:33,045
Oui. je suppose
Tu ne sais pas
N'importe quoi à ce sujet.

370
00:18:33,112 --> 00:18:34,747
Qu'est-ce que tu es
Essayer de faire,

371
00:18:34,814 --> 00:18:35,948
Coin
Le marché de la noix de coco ?

372
00:18:36,015 --> 00:18:37,217
Capitaine,
Je ne l'ai pas fait.

373
00:18:37,284 --> 00:18:38,718
Je n'aime pas le travail.
En fait, je déteste le travail.

374
00:18:38,785 --> 00:18:40,119
Je suis pro-paresseux.

375
00:18:40,187 --> 00:18:42,222
D'abord
Vous détruisez le radeau,
Et maintenant ça.

376
00:18:42,289 --> 00:18:43,856
je devrais te donner
Une grosse lèvre grasse.

377
00:18:43,923 --> 00:18:46,159
Hé, capitaine.
Tu as une bague
Tout comme le mien.

378
00:18:48,695 --> 00:18:50,863
Pour l’amour de Dieu.
Où ai-je eu ça ?

379
00:18:50,930 --> 00:18:51,931
Peut-être que tu l'as eu
Pour un prix

380
00:18:51,998 --> 00:18:53,166
Pour collectionner
Le plus de noix de coco.

381
00:18:53,233 --> 00:18:55,535
[les naufragés parlent]

382
00:18:55,602 --> 00:18:57,670
Que se passe-t-il
Là-bas ?

383
00:18:57,737 --> 00:19:01,474
Euh! Gilligan,
Pourquoi restes-tu debout
À mes pieds ?

384
00:19:03,243 --> 00:19:05,212
[tous parlent]

385
00:19:06,246 --> 00:19:08,981
C'est quoi tout
L'excitation
À propos ?

386
00:19:09,048 --> 00:19:10,250
Hé, capitaine,
Ils ont des bagues comme nous.

387
00:19:10,317 --> 00:19:11,551
j'appartenais
Dans un club une fois

388
00:19:11,618 --> 00:19:12,852
Où nous portions tous
Les mêmes sonneries.

389
00:19:12,919 --> 00:19:15,355
Jeune dame,
je rejoins toujours
Clubs exclusifs.

390
00:19:15,422 --> 00:19:17,023
En fait,
je les considère
Suspect

391
00:19:17,089 --> 00:19:18,625
S'ils m'acceptent
En tant que membre.

392
00:19:18,691 --> 00:19:20,560
La personne qui
J'ai distribué ces bagues

393
00:19:20,627 --> 00:19:23,896
Ça doit être pareil
Farceur
Cela a mis cette inscription.

394
00:19:23,963 --> 00:19:26,333
Capitaine :
"Fort Knox" !

395
00:19:26,399 --> 00:19:28,501
Tous : gilligan.

396
00:19:28,568 --> 00:19:29,669
[boing]

397
00:19:42,982 --> 00:19:44,984
Attention, les robots.

398
00:19:45,051 --> 00:19:47,220
Il est temps pour
Une répétition générale

399
00:19:47,287 --> 00:19:50,189
À notre assaut
À Fort Knox.

400
00:19:50,257 --> 00:19:53,460
Gardes de protection
Les appareils ont été
Mise hors service

401
00:19:53,526 --> 00:19:56,429
Par mon nuage gamma-laser.

402
00:19:56,496 --> 00:19:59,932
Maintenant, emménagez et sortez
Tous les lingots d'or.

403
00:20:48,548 --> 00:20:51,284
Vous avancez trop lentement !
Plus rapide!

404
00:20:51,351 --> 00:20:53,286
Plus vite, plus vite !

405
00:20:58,291 --> 00:21:00,560
Tu es censé
Pour voler Fort Knox,

406
00:21:00,627 --> 00:21:02,194
Ne pas faire de visite guidée !

407
00:21:02,261 --> 00:21:03,195
Plus rapide!

408
00:21:03,262 --> 00:21:05,031
Plus vite, plus vite !

409
00:21:08,267 --> 00:21:11,971
Oh non! Négligent! Négligent!

410
00:21:12,038 --> 00:21:14,607
Arrêt!

411
00:21:15,375 --> 00:21:17,910
Des robots tellement stupides.

412
00:21:19,312 --> 00:21:21,614
je te donnerai
Encore une chance.

413
00:21:21,681 --> 00:21:25,385
S'il vous plaît, soyez prudent,
Douce, petite,

414
00:21:25,452 --> 00:21:27,787
Mais soyez rapide et rapide !

415
00:21:27,854 --> 00:21:30,790
Très rapide !
Vite, vite, vite, vite !

416
00:21:30,857 --> 00:21:33,292
Très bien. Aller!
Allez! Allez! Allez!

417
00:21:42,802 --> 00:21:45,538
Ha! Ha ha !

418
00:21:46,773 --> 00:21:48,375
Arrêt!

419
00:21:48,441 --> 00:21:50,510
Maintenant, écoutez ceci.

420
00:21:50,577 --> 00:21:52,545
Maintenant, écoutez ceci.

421
00:21:52,612 --> 00:21:55,948
Livrer les lingots d'or
Pour moi au lagon.

422
00:21:56,015 --> 00:21:57,384
Aller!

423
00:22:09,662 --> 00:22:10,397
Plus rapide!

424
00:22:10,463 --> 00:22:12,599
Plus vite, plus vite !

425
00:22:20,840 --> 00:22:22,509
Ha ha ha !

426
00:22:22,575 --> 00:22:24,577
Excellent!
Excellent!

427
00:22:24,644 --> 00:22:27,079
Maintenant, donne-moi l'or.
Donnez-moi tout.

428
00:22:27,146 --> 00:22:28,781
Donnez-le-moi.

429
00:22:28,848 --> 00:22:31,384
Nous entendons et obéissons.

430
00:22:31,451 --> 00:22:33,753
Pas comme ça,
Espèces de robots stupides !

431
00:22:33,820 --> 00:22:36,188
Pas comme ça !

432
00:22:36,255 --> 00:22:38,891
Arrêtez ça !
Pas comme ça !

433
00:22:42,529 --> 00:22:45,231
Aah ! Vous avez
Je l'ai brisé !

434
00:22:45,297 --> 00:22:48,000
Vous l'avez brisé !
[boing]

435
00:22:49,469 --> 00:22:50,437
Quoi ?
Qui est-ce ?

436
00:22:50,503 --> 00:22:51,504
Que sommes-nous
Tu fais ici ?

437
00:22:51,571 --> 00:22:53,506
[tous parlent]

438
00:22:55,408 --> 00:22:56,643
Hé, reviens !

439
00:22:56,709 --> 00:22:58,310
M. Howell : sauvez-nous !
Ne pars pas !

440
00:22:58,377 --> 00:23:00,012
Dr Balinkoff :
Non ! Non! Non!

441
00:23:00,079 --> 00:23:02,181
Gilligan : aide-nous !

442
00:23:02,248 --> 00:23:04,984
Revenir!
Nous sommes bloqués !

443
00:23:05,051 --> 00:23:06,619
Giligan :
Je vais l'avoir.
Je vais l'avoir.

444
00:23:06,686 --> 00:23:09,822
Après lui ! Après lui !

445
00:23:33,112 --> 00:23:35,515
Ah, tu es ravissante
Comme toujours, ma chère.

446
00:23:35,582 --> 00:23:37,049
Merci, chérie,

447
00:23:37,116 --> 00:23:39,986
Mais tu sais,
Tout ça est méchant
L'aventure m'a bouleversé.

448
00:23:40,052 --> 00:23:41,721
Oh, maintenant, maintenant,
Ma chérie.

449
00:23:41,788 --> 00:23:44,657
D'ailleurs, le professeur
Il dit que c'est inutile
Construire un radeau maintenant.

450
00:23:44,724 --> 00:23:46,158
Nous avons raté le courant.

451
00:23:46,225 --> 00:23:47,326
Eh bien, regarde
Du bon côté.

452
00:23:47,393 --> 00:23:48,561
Derrière
Chaque nuage sombre,

453
00:23:48,628 --> 00:23:50,429
Un howell peut trouver
Une lueur d’espoir.

454
00:23:50,497 --> 00:23:51,998
Une lueur d’espoir ? Oh.

455
00:23:52,064 --> 00:23:54,934
De l'or, peut-être.
je vais te montrer
Ce que je veux dire.

456
00:23:58,037 --> 00:24:00,072
[siffle]

457
00:24:00,139 --> 00:24:02,174
Venez,
Ma chérie.

458
00:24:11,283 --> 00:24:12,418
tu as sifflé
Pour un taxi, monsieur ?

459
00:24:12,485 --> 00:24:15,054
Euh, nous sommes en retard,
Alors ignorez les signaux.

460
00:24:16,956 --> 00:24:19,526
Madame.

461
00:24:19,592 --> 00:24:21,127
Mme Howell :
Merci.

462
00:24:39,912 --> 00:24:41,948
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

463
00:24:42,014 --> 00:24:44,350
* ils devront faire
La meilleure des choses*

464
00:24:44,416 --> 00:24:46,218
*c'est une montée difficile*

465
00:24:46,285 --> 00:24:48,555
* le second
Et son skipper aussi*

466
00:24:48,621 --> 00:24:50,657
*fera de son mieux*

467
00:24:50,723 --> 00:24:52,825
* faire les autres
Confortable *

468
00:24:52,892 --> 00:24:54,894
*dans le nid de l'île tropicale*

469
00:24:54,961 --> 00:24:56,128
*pas de téléphone, pas de lumière*

470
00:24:56,195 --> 00:24:59,365
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

471
00:24:59,431 --> 00:25:01,534
*comme Robinson Crusoé*

472
00:25:01,601 --> 00:25:03,636
*c'est aussi primitif que possible*

473
00:25:03,703 --> 00:25:05,905
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

474
00:25:05,972 --> 00:25:07,974
*tu es sûr d'avoir un sourire*

475
00:25:08,040 --> 00:25:10,409
*de 7 naufragés échoués*

476
00:25:10,476 --> 00:25:12,078
*ici sur l'île de Gilligan*